1
00:00:01,697 --> 00:00:03,960
Εντάξει, πες μου
όταν θα πάτε...

2
00:00:04,091 --> 00:00:06,354
Α, εσύ, θα πας;
Ναι;

3
00:00:06,615 --> 00:00:08,878
Είσαι καλά; Καλά.

4
00:00:09,444 --> 00:00:11,968
Γεια. Εννοώ, Shalom.
Είμαι ο Άαρον,

5
00:00:12,099 --> 00:00:14,057
Είμαι Ισραηλίτης
από τη φυλή του Λευί.

6
00:00:14,188 --> 00:00:16,190
Και είμαστε εδώ στο Refidim,

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,888
ταξίδι λίγων μόνο μηνών
ανατολικά της Ερυθράς Θάλασσας.

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,195
Τι τρελό ταξίδι
είναι μέχρι τώρα.

9
00:00:21,325 --> 00:00:23,675
Το ταξίδι μας από την Αίγυπτο, ναι,
ξέρετε, ήταν ένα ταξίδι,

10
00:00:23,806 --> 00:00:26,287
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα φτάσουμε
η Γη της Επαγγελίας σε χρόνο μηδέν!

11
00:00:26,417 --> 00:00:27,766
Πετάνε δόρατα!

12
00:00:29,159 --> 00:00:31,074
Προσέχω!

13
00:00:31,205 --> 00:00:32,467
Συγγνώμη για τον θόρυβο,

14
00:00:32,597 --> 00:00:34,121
η φυλή μας έχει
λίγο τσακωμός

15
00:00:34,251 --> 00:00:35,513
με τους ανθρώπους της Αμελέκ.

16
00:00:35,644 --> 00:00:37,254
Όχι, όχι, όχι, δεν χρειαζόμαστε
να κοιτάζω έτσι.

17
00:00:37,385 --> 00:00:39,213
Είναι μια αιματηρή, φρικτή μάχη.

18
00:00:39,343 --> 00:00:41,345
Ω, αλλά κοίτα! Εκεί είναι το δικό μας
ατρόμητος αρχηγός, Μωυσής!

19
00:00:41,476 --> 00:00:43,478
Κάνει το κομμάτι του.
Κοίτα, αυτόν!

20
00:00:43,608 --> 00:00:45,262
Κάλυψε!

21
00:00:48,048 --> 00:00:51,529
Δεν είναι δουλειά μου να αμφισβητώ
εντολές του Θεού.

22
00:00:51,660 --> 00:00:54,228
Είναι δουλειά μου να ακούω και να υπακούω.

23
00:00:55,055 --> 00:00:57,535
Και η σημερινή εντολή
είναι αρκετά απλό.

24
00:00:58,275 --> 00:01:02,149
Αρκεί να κρατήσω ψηλά το προσωπικό
του Θεού κατά τη διάρκεια της μάχης,

25
00:01:02,410 --> 00:01:04,064
Το Ισραήλ θα επικρατήσει.

26
00:01:04,455 --> 00:01:07,284
Αν χαμηλώσω το προσωπικό,
Θα επικρατήσει ο Αμαλέκ.

27
00:01:09,286 --> 00:01:13,029
Και κοιτάτε αυτό το προσωπικό
και σκέφτεσαι,

28
00:01:13,812 --> 00:01:16,119
ναι, αρκετά απλό.

29
00:01:17,033 --> 00:01:19,688
Θα μπορούσες να το κρατήσεις αυτό
πάνω από το κεφάλι σου όλη μέρα.

30
00:01:20,950 --> 00:01:21,994
Δικαίωμα;

31
00:01:26,042 --> 00:01:27,783
- Δεν μπορώ...
- Ω, όχι.

32
00:01:28,436 --> 00:01:30,829
Έρχομαι Μωυσή, έρχομαι!

33
00:01:30,960 --> 00:01:34,268
Δεν πειράζει, Μωυσή.
Πρέπει να κρατήσετε ψηλά το προσωπικό σας.

34
00:01:34,398 --> 00:01:37,662
ξερω! Απλώς,
έχουν περάσει ώρες...

35
00:01:37,793 --> 00:01:39,316
Ο λαός μας πεθαίνει!

36
00:01:39,447 --> 00:01:42,450
Εντάξει, δώσε μου
δύο γρήγορα δευτερόλεπτα--

37
00:01:42,580 --> 00:01:44,582
- Μωυσής!
- Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.

38
00:01:44,713 --> 00:01:47,019
Πάρτε το προσωπικό σας,
θα μας σκοτώσουν!

39
00:01:47,324 --> 00:01:50,197
Δεν μπορούμε...
κρατήστε τα...!

40
00:01:50,327 --> 00:01:51,241
- Εντάξει;
- Ναι.

41
00:01:53,113 --> 00:01:55,593
Κάνω έρωτα! Το κάνεις!

42
00:01:55,724 --> 00:01:57,682
- Πέφτουν πίσω!
-

43
00:01:57,813 --> 00:01:59,728
Ωχ! Ωχ!

44
00:01:59,858 --> 00:02:03,210
Δεν μπορώ! λυπάμαι πολύ...

45
00:02:03,340 --> 00:02:05,037
Μας σκοτώνουν!

46
00:02:05,168 --> 00:02:08,563
λυπάμαι πολύ.
Εγώ, απλά, δεν μπορώ...

47
00:02:08,693 --> 00:02:09,912
Τα μάτια μου!

48
00:02:10,042 --> 00:02:11,435
Τις περισσότερες φορές σκέφτομαι,

49
00:02:11,566 --> 00:02:14,656
ναι, θα τα καταφέρουμε
η γη της επαγγελίας 100%,

50
00:02:14,786 --> 00:02:16,353
καμία ερώτηση για αυτό.

51
00:02:16,571 --> 00:02:18,094
Εντάξει, περίμενε εκεί.

52
00:02:21,184 --> 00:02:23,534
Χουρ! Χουρ!
Έλα να με βοηθήσεις, Χουρ!

53
00:02:23,665 --> 00:02:24,666
Χουρ, έλα εδώ!

54
00:02:24,796 --> 00:02:25,797
Ορίστε, κρατήστε μου αυτό.

55
00:02:26,972 --> 00:02:30,585
ξεφύγαμε από την Αίγυπτο.
Περάσαμε την Ερυθρά Θάλασσα.

56
00:02:31,063 --> 00:02:33,153
Ήπιαμε νερό από έναν βράχο...
ένας βράχος!

57
00:02:33,675 --> 00:02:36,025
Έχω δει το αδύνατο
γίνει δυνατό!

58
00:02:36,156 --> 00:02:38,854
Εδώ. Έλα εδώ.
Κάτσε, κάτσε!

59
00:02:41,639 --> 00:02:43,641
Αλλά μερικές φορές παθαίνω
αυτό το συναίσθημα βύθισης.

60
00:02:43,772 --> 00:02:45,948
Ω, έλα, έλα,
πρέπει να το κρατήσεις!

61
00:02:46,078 --> 00:02:48,211
Όσο σκληρά κι αν το παλέψω,
αυτο...

62
00:02:53,216 --> 00:02:54,652
Θα πεθάνουμε σε αυτή την έρημο.

63
00:03:18,285 --> 00:03:24,247
♪ Ω, ω, ω, ω
Ω, ω, ω, ω ♪

64
00:03:24,378 --> 00:03:29,513
♪ Ω, ω, ω, ω
Ω, ω, ω, ω ♪

65
00:03:29,644 --> 00:03:31,472
♪ Ω, ω ♪

66
00:03:36,999 --> 00:03:43,353
♪ Ω, ω, ω, ω, ω, ω ♪

67
00:03:53,320 --> 00:03:56,148
συμφωνώ,
η μάνα μπορεί να είναι πολύ ήπια.

68
00:03:56,279 --> 00:03:59,935
Πρέπει να θυμάστε ότι είναι ένα δώρο,
είναι ευλογία από τον Θεό,

69
00:04:00,065 --> 00:04:01,763
και πολύ καλό για την υγεία σας.

70
00:04:01,893 --> 00:04:03,852
Αυτές είναι οι σκέψεις μου
επί του θέματος.

71
00:04:03,982 --> 00:04:05,332
έχω μιλήσει.

72
00:04:08,900 --> 00:04:10,337
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;

73
00:04:10,641 --> 00:04:13,383
Εντάξει, ε,
Αυτό είναι, ε... Izaban.

74
00:04:13,731 --> 00:04:15,864
Είναι από τη φυλή
του Ισσάχαρ.

75
00:04:15,994 --> 00:04:20,956
Έχει ένα παράπονο, ε, και εδώ
είναι αυτό που λέει... Ω, αγόρι.

76
00:04:21,565 --> 00:04:24,916
«Άκουσέ με, αρχηγέ, γιατί
Έχω πολλά παράπονα.

77
00:04:25,134 --> 00:04:26,483
Υπάρχει αυτό..."

78
00:04:26,614 --> 00:04:29,399
Κάθε μέρα κάθομαι
και άτομα από τις 12 φυλές

79
00:04:29,530 --> 00:04:32,054
έρχονται σε μένα με τα προβλήματά τους.

80
00:04:32,184 --> 00:04:33,621
«Δεν υπάρχει νερό».

81
00:04:33,751 --> 00:04:36,232
«Αυτό το νερό είναι πολύ πικρό,
κάντε το γλυκό».

82
00:04:36,363 --> 00:04:39,191
«Ο γιος μου είναι 14
και δεν θα φύγει!».

83
00:04:39,322 --> 00:04:41,716
Μόνο μια φορά θα ήταν υπέροχο

84
00:04:41,846 --> 00:04:44,893
αν υπήρχε μια σειρά ανθρώπων
παίρνοντας τη σειρά να πουν...

85
00:04:46,460 --> 00:04:50,290
«Γεια σου Μωυσή, σε ευχαριστώ
βγάζοντάς μας από την Αίγυπτο.

86
00:04:50,986 --> 00:04:53,597
«Ανυπομονώ να πάω στο
Η Γη της Επαγγελίας μαζί σου.

87
00:04:54,468 --> 00:04:56,208
Έχετε μια υπέροχη μέρα!»

88
00:04:58,385 --> 00:05:00,169
«...και είπε «Δεν είσαι
επιτρέπεται να τρώει κρέας τη νύχτα,

89
00:05:00,300 --> 00:05:01,518
«είναι αμαρτία».

90
00:05:01,649 --> 00:05:03,520
«Και είπα: «Αν τρώω
το κρέας τη νύχτα είναι αμαρτία,

91
00:05:03,651 --> 00:05:05,261
«Δεν θέλω να είμαι δίκαιος».

92
00:05:07,698 --> 00:05:10,701
«Και είπε: «Πήγαινε να ρωτήσεις τον Μωυσή»,
οπότε εδώ ζητάω τη συμβουλή σας.

93
00:05:10,832 --> 00:05:12,268
«Και επίσης, τι να κάνω

94
00:05:12,399 --> 00:05:14,226
αυτή η λοιμώδης ανάπτυξη
στο πόδι μου;»

95
00:05:15,140 --> 00:05:16,577
Ω.

96
00:05:21,886 --> 00:05:25,150
Με λένε Μίριαμ, είμαι ο Μωυσής
και η αδερφή του Άαρον.

97
00:05:25,803 --> 00:05:28,806
Είμαι από τις λίγες γυναίκες που συμμετέχουν
το στρατόπεδο που ξέρει να διαβάζει και να γράφει.

98
00:05:29,416 --> 00:05:33,245
Είμαι επίσης αυτό που μπορείτε να ονομάσετε
ένα μουσικό θαύμα.

99
00:05:37,859 --> 00:05:40,427
Τα περισσότερα τραγούδια μου είναι
ένας τρόπος να εκφράσω αυτό που νιώθω,

100
00:05:40,731 --> 00:05:43,343
αλλά η τέχνη θέλει πειθαρχία.

101
00:05:43,473 --> 00:05:45,301
Το παίρνω πολύ σοβαρά.

102
00:05:45,432 --> 00:05:48,696
Πίσω στην Αίγυπτο, νομίζω ότι κάποιοι
οι άνθρωποι άρχιζαν πραγματικά να

103
00:05:49,000 --> 00:05:50,915
αναγνωρίστε με για το ταλέντο μου.

104
00:05:51,786 --> 00:05:54,615
Αλλά το μωρό η μητέρα μου
έσπρωξε κάτω ένα ποτάμι

105
00:05:54,745 --> 00:05:56,747
έγινε
ένας πολιτικός επαναστάτης.

106
00:05:57,357 --> 00:05:59,620
Έτσι τώρα μπορώ να κρατήσω σημειώσεις ενώ
οι άντρες μιλούν.

107
00:06:00,098 --> 00:06:02,100
Ίσως χρειαστεί να συμβουλευτώ

108
00:06:02,231 --> 00:06:03,667
με τον Κύριο για αυτό,

109
00:06:03,798 --> 00:06:09,107
αλλά πιστεύω
Το να τρως κρέας το βράδυ είναι...

110
00:06:10,108 --> 00:06:11,240
μια χαρά.

111
00:06:12,328 --> 00:06:13,373
Δικαίωμα;

112
00:06:14,199 --> 00:06:15,723
εννοώ,

113
00:06:15,853 --> 00:06:18,595
Δεν ξέρω τι
η διαφορά θα ήταν, έτσι, ναι.

114
00:06:18,726 --> 00:06:22,077
Α, αλλά για το πόδι ίσως,
εμ...

115
00:06:22,207 --> 00:06:24,645
- Ίσως δοκιμάσετε να το πλύνετε.
- Αχ, Μίριαμ...

116
00:06:24,775 --> 00:06:26,168
Δεν βοηθάει
όταν διακόπτεις...

117
00:06:26,298 --> 00:06:27,517
Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε...

118
00:06:27,648 --> 00:06:28,866
Η γραμμή είναι
μακραίνει μόνο...

119
00:06:28,997 --> 00:06:30,738
- Αναστατώνει!
- Κράτα τις σημειώσεις, σε παρακαλώ.

120
00:06:30,868 --> 00:06:33,654
Έχεις δίκιο, λυπάμαι.

121
00:06:34,350 --> 00:06:39,181
Λοιπόν, μην μας ζητάς συγγνώμη,
ζητήστε συγγνώμη από τον Izaban.

122
00:06:39,311 --> 00:06:40,661
λυπάμαι.

123
00:06:46,884 --> 00:06:48,320
Ίσως πρέπει να δοκιμάσετε να το πλύνετε.

124
00:06:48,451 --> 00:06:49,626
Ωχ.

125
00:06:49,757 --> 00:06:52,934
Αλλά πραγματικά μπείτε εκεί
και δες αν βοηθάει,

126
00:06:53,064 --> 00:06:55,937
και μετά έλα πίσω
και πες με, εντάξει;

127
00:06:58,113 --> 00:06:59,462
έχω μιλήσει.

128
00:07:05,642 --> 00:07:07,252
Στην πραγματικότητα δεν είμαι Εβραίος.

129
00:07:07,731 --> 00:07:11,126
Είμαι Αιγύπτιος.
Το όνομά μου είναι Chisisi.

130
00:07:11,256 --> 00:07:13,084
Και ουσιαστικά κυνηγούσα
οι Εβραίοι,

131
00:07:13,215 --> 00:07:14,346
μέσα από τα χωρισμένα νερά,

132
00:07:14,477 --> 00:07:16,044
όταν ξαφνικά,

133
00:07:16,174 --> 00:07:17,393
οι φίλοι μου εξαφανίστηκαν

134
00:07:17,524 --> 00:07:19,351
και κατέληξα
στη λάθος πλευρά της θάλασσας.

135
00:07:23,312 --> 00:07:24,618
Από τότε
ξεβράστηκα στην ακτή,

136
00:07:24,748 --> 00:07:25,923
Προσπάθησα να συνδυάσω.

137
00:07:29,579 --> 00:07:31,755
Να σου πω,
Έχω δει τρελά πράγματα.

138
00:07:39,284 --> 00:07:40,982
Δεν ξέρω πολλά
για αυτόν τον Εβραϊκό Θεό,

139
00:07:41,112 --> 00:07:44,333
αλλά να είσαι κοντά σε αυτούς τους ανθρώπους
ήταν συναρπαστικό.

140
00:07:45,465 --> 00:07:47,989
Μέχρι στιγμής, δεν νομίζω ότι είναι κανενός
με παρατήρησε πραγματικά.

141
00:07:48,729 --> 00:07:52,384
Αν και πιστεύω ότι κάποιοι άνθρωποι
γίνονται ύποπτα.

142
00:07:56,824 --> 00:07:58,608
Λοιπόν, δεν είναι μυστικό
Δεν είμαι ο μεγαλύτερος υποστηρικτής

143
00:07:58,739 --> 00:08:00,175
του ξαδέρφου μου Μωυσή.

144
00:08:01,176 --> 00:08:03,265
Δηλαδή, μεγάλωσε
στο αιγυπτιακό παλάτι,

145
00:08:03,831 --> 00:08:06,181
άφησε το σπίτι για δεκαετίες,
μετά γύρισε,

146
00:08:06,573 --> 00:08:08,444
λέγοντας ότι ο Θεός τον διάλεξε
να είναι επικεφαλής;

147
00:08:10,359 --> 00:08:14,232
Αλλά δεν υπάρχει κανείς που να αγαπά
οι 12 φυλές περισσότερες από εμένα.

148
00:08:14,798 --> 00:08:17,714
Θεωρώ κάθε άνθρωπο εδώ
να είμαι μέλος της οικογένειάς μου.

149
00:08:18,280 --> 00:08:19,455
Καθένας.

150
00:08:21,501 --> 00:08:22,589
Εκτός...

151
00:08:23,459 --> 00:08:26,418
Εκτός από εκείνον τον τύπο του οποίου
πρόσωπο δεν αναγνωρίζω.

152
00:08:27,202 --> 00:08:29,596
Υπάρχει ακριβώς
κάτι για αυτόν.

153
00:08:29,726 --> 00:08:31,423
Δεν μπορώ να το βάλω καλά...

154
00:08:32,424 --> 00:08:34,862
με το δάχτυλο, ξέρεις;

155
00:08:38,213 --> 00:08:39,997
Με συγχωρείτε! λυπάμαι πολύ,
λυπάμαι πολύ,

156
00:08:41,259 --> 00:08:42,391
Δεν εννοώ να
σε πατήσει.

157
00:08:42,522 --> 00:08:43,958
Συγγνώμη, συγγνώμη. Μωυσής! Μωυσής!

158
00:08:44,088 --> 00:08:46,874
- Γεια σου Josiah, τι;
- Κύριε, είναι ο "Τζόσουα" κύριε.

159
00:08:47,004 --> 00:08:49,529
Σωστά, Τζόσουα,
άκου, είμαι -- όπως μπορείς να δεις,

160
00:08:49,659 --> 00:08:50,965
Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

161
00:08:51,095 --> 00:08:54,055
Έκανα πολύ δρόμο για να φτάσω εδώ,
πολύ γρήγορα.

162
00:08:55,317 --> 00:08:59,321
Τζόσουα, ό,τι κι αν είναι αυτό,
κάντε το γρήγορα.

163
00:08:59,451 --> 00:09:00,757
Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

164
00:09:00,888 --> 00:09:02,411
Έχω ένα μήνυμα να δώσω
για σένα.

165
00:09:02,542 --> 00:09:05,196
Και είναι για, ε... για σένα,
για, για τον Μωυσή.

166
00:09:05,327 --> 00:09:06,676
Εντάξει, λοιπόν.

167
00:09:06,807 --> 00:09:07,982
Όμως...

168
00:09:08,112 --> 00:09:09,418
- Δώσε μου το μήνυμα!
- Ναι!

169
00:09:09,549 --> 00:09:10,680
Λοιπόν, ότι και να είναι,

170
00:09:10,811 --> 00:09:12,943
θα μπορούσατε να έχετε
μου είπες από πού ήσουν.

171
00:09:15,511 --> 00:09:17,644
Λοιπόν, ένας από τους αγγελιοφόρους μας

172
00:09:17,774 --> 00:09:20,429
μόλις έριξε τα μεγαλύτερα νέα
της χρονιάς πάνω μου.

173
00:09:20,821 --> 00:09:23,519
Προφανώς, η γυναίκα μου η Zipporah είναι
στο δρόμο της

174
00:09:23,650 --> 00:09:25,390
από τη Μαδιάμ με τους γιους μας.

175
00:09:27,392 --> 00:09:28,785
Είσαι εδώ!

176
00:09:29,220 --> 00:09:30,657
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

177
00:09:30,787 --> 00:09:32,528
Μετά βίας την έχω δει από τότε

178
00:09:32,659 --> 00:09:34,878
πέταξε του πρωτότοκου μου
ακροποσθία στο πόδι μου

179
00:09:35,009 --> 00:09:36,532
και με κάλεσε α
«νυμφίος αίματος»,

180
00:09:36,663 --> 00:09:38,273
άρα έχουμε
πολλά να προλάβω.

181
00:09:38,403 --> 00:09:41,363
Ω, Zippy! μου έλειψες!

182
00:09:41,493 --> 00:09:44,105
Ω, Μόμο! Κι εμένα μου έλειψες!

183
00:09:44,409 --> 00:09:45,802
Μόμο;

184
00:09:46,847 --> 00:09:48,326
Πού είναι τα αγόρια;

185
00:09:48,762 --> 00:09:51,591
Έτρεξαν μπροστά, δεν...
Δεν τα είδες;

186
00:09:53,723 --> 00:09:56,770
- Γκέρσομ!
- Ελιέζερ!

187
00:09:57,248 --> 00:09:58,685
Α, πρέπει να έχουν
πέρασε ακριβώς δίπλα μου!

188
00:09:58,815 --> 00:10:00,208
Α, καλά...

189
00:10:00,338 --> 00:10:02,602
Είμαι σίγουρος ότι είναι
εδώ κάπου.

190
00:10:02,732 --> 00:10:04,778
Αλλά υπάρχουν τα μεγαλύτερα νέα.

191
00:10:05,517 --> 00:10:09,696
Φέρνει τον Jethro,
ο πεθερός μου μαζί της!

192
00:10:10,000 --> 00:10:11,611
ΜΩΥΣΗΣ!

193
00:10:12,394 --> 00:10:16,616
JETHRO!

194
00:10:23,405 --> 00:10:25,276
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

195
00:10:29,106 --> 00:10:31,065
Όταν είσαι
πατέρας επτά κορών,

196
00:10:31,195 --> 00:10:33,676
ενθουσιάζεσαι που έχεις
ένας γαμπρός

197
00:10:33,807 --> 00:10:36,070
τόσο τιμητικό όσο ο Μωυσής.

198
00:10:36,505 --> 00:10:39,203
Τώρα ξέρω, πριν
παντρεύτηκε τη Ζιππορά,

199
00:10:39,334 --> 00:10:42,642
το έκανε τεχνικά
σκοτώστε έναν άνθρωπο, αλλά...

200
00:10:47,777 --> 00:10:50,301
- Το κάνουν αυτό κάθε φορά;
- Κάθε φορά!

201
00:10:52,434 --> 00:10:55,219
Ξέρεις τι λένε,
έχεις μόνο μια αληθινή αγάπη.

202
00:10:56,786 --> 00:10:58,222
Είμαι η Zipporah.

203
00:10:58,353 --> 00:11:00,224
Ω, είμαι ο Άαρον.
Είμαι ο αδερφός του Μωυσή.

204
00:11:00,355 --> 00:11:03,445
Α, ναι, ο αδερφός του Μωυσή,
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

205
00:11:04,011 --> 00:11:05,534
- Και είσαι;
- Είμαι η Μίριαμ.

206
00:11:05,665 --> 00:11:07,754
- Είμαι η αδερφή του Μωυσή.
- Α, αλήθεια;

207
00:11:08,232 --> 00:11:10,365
Δεν ανέφερε ποτέ
είχε μια αδερφή!

208
00:11:11,453 --> 00:11:12,759
Χα!

209
00:11:12,889 --> 00:11:15,196
- Ναι!
- Εντάξει, εντάξει, Μωυσή! Καλά!

210
00:11:15,631 --> 00:11:17,764
Και εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

211
00:11:17,894 --> 00:11:22,116
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
και οι δυο σας.

212
00:11:23,073 --> 00:11:26,816
Λοιπόν, δείξε μου
αυτές οι φυλές σου!

213
00:11:27,121 --> 00:11:30,037
Θέλω να δω τι
ο Κύριος έχει κάνει για εσάς

214
00:11:30,385 --> 00:11:32,126
και για τους δικούς σου ανθρώπους.
Ναί!

215
00:11:32,256 --> 00:11:35,085
Θα σας κάνω τη μεγάλη περιήγηση!

216
00:11:35,607 --> 00:11:38,132
Μίριαμ, αν μπορούσες να πάρεις
Η Ζιππορά εγκαταστάθηκε,

217
00:11:38,262 --> 00:11:40,003
Πρέπει να δείξω τον Jethro.

218
00:11:42,005 --> 00:11:44,007
Ακούγεται καλός χρόνος συγκόλλησης.

219
00:11:44,138 --> 00:11:46,009
Αλλά απλά να είστε προσεκτικοί
γύρω από τις κατσίκες, Μίριαμ.

220
00:11:46,140 --> 00:11:47,445
Δαγκώνουν. Έλα, έλα!

221
00:11:57,717 --> 00:12:00,154
Καλημέρα.
Γειά σου.

222
00:12:00,284 --> 00:12:03,287
Αχ! Είσαι εκεί! Έλα εδώ.

223
00:12:06,029 --> 00:12:07,117
Ναι.

224
00:12:08,858 --> 00:12:10,512
Γεια σας καλησπέρα.

225
00:12:10,642 --> 00:12:12,862
Σε έχω δει τριγύρω,
αλλά δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.

226
00:12:13,123 --> 00:12:14,821
- Είμαι ο Κόρα.
- Γεια σου, Κόρα.

227
00:12:14,951 --> 00:12:16,474
Είναι πραγματικά αστείο
θα έπρεπε να το πεις,

228
00:12:16,605 --> 00:12:18,433
γιατί στην πραγματικότητα έχουμε
συναντήθηκαν πολλές φορές,

229
00:12:18,563 --> 00:12:21,262
τόσες φορές.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

230
00:12:21,392 --> 00:12:22,611
Χα!

231
00:12:22,742 --> 00:12:24,874
Κάτι κρύβει.
Μπορώ, το νιώθω...

232
00:12:28,312 --> 00:12:29,966
Ίσως είναι απερίτμητος.

233
00:12:35,493 --> 00:12:36,886
Ωχ.

234
00:12:37,017 --> 00:12:39,802
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Τα λέμε ξανά κάποια άλλη φορά.

235
00:12:39,933 --> 00:12:41,369
Ε...

236
00:12:41,499 --> 00:12:44,546
Μάλλον πρέπει να το ξέχασα,
αλλά θύμισέ μου,

237
00:12:44,676 --> 00:12:47,897
από ποια φυλή είσαι πάλι;

238
00:12:53,990 --> 00:12:56,079
Δεν είμαστε όλοι μέρος
της ίδιας φυλής,

239
00:12:57,211 --> 00:12:58,908
στο ίδιο ταξίδι,

240
00:12:59,039 --> 00:13:01,781
ενωμένοι από μας
κοινά ενδιαφέροντα και στόχους;

241
00:13:22,410 --> 00:13:25,543
Αυτό το τμήμα του στρατοπέδου
είναι η φυλή του Ρουμπέν.

242
00:13:25,674 --> 00:13:28,851
Πολύ δυνατός,
ως επί το πλείστον αξιόπιστοι άνθρωποι.

243
00:13:29,983 --> 00:13:32,768
Αυτή είναι η φυλή του Ιούδα.

244
00:13:32,899 --> 00:13:35,727
Είναι οι καλύτεροι από τους καλύτερους.
Ποιος δεν τους αγαπάει;

245
00:13:36,816 --> 00:13:39,819
Και αυτή είναι η φυλή του Δαν.

246
00:13:40,123 --> 00:13:43,866
Είναι... Λοιπόν, ο πρόγονός μας
Ο Τζέικομπ τους περιέγραψε κάποτε ως

247
00:13:44,171 --> 00:13:48,436
"Ένα φίδι στο δρόμο,
μια οχιά δίπλα στο μονοπάτι», έτσι...

248
00:13:48,566 --> 00:13:52,266
Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι από
καθεμία από αυτές τις 12 φυλές,

249
00:13:53,006 --> 00:13:55,835
σε κοιτάζουν όλοι
για ηγεσία;

250
00:13:55,965 --> 00:13:57,053
Αυτό είναι σωστό.

251
00:13:58,141 --> 00:14:01,231
Από όλους τους ανθρώπους, εσύ;

252
00:14:01,362 --> 00:14:02,885
Ποιος θα το φανταζόταν;

253
00:14:03,016 --> 00:14:07,281
Όχι, εννοώ ότι ακολουθούν τον Κύριο,
αλλά κοινοποιώ τις εντολές του--

254
00:14:07,411 --> 00:14:09,413
Μωυσή, πρέπει να είμαι ειλικρινής.

255
00:14:09,544 --> 00:14:12,677
Δεν είναι αυτή η δουλειά
θα το περίμενα

256
00:14:12,808 --> 00:14:15,028
για τον άνθρωπο που συνήθιζε
βόσκω τα πρόβατά μου!

257
00:14:16,290 --> 00:14:20,468
Αλλά, ρε,
έχεις φτάσει ως εδώ,

258
00:14:21,295 --> 00:14:24,037
έτσι πρέπει να κάνετε
κάτι σωστό.

259
00:14:24,907 --> 00:14:26,256
Το ελπίζω.

260
00:14:26,691 --> 00:14:28,693
Το πιο δύσκολο κομμάτι της δουλειάς
μέχρι τώρα

261
00:14:28,824 --> 00:14:31,087
τα λύνει όλα αυτά
μικρές διαφωνίες!

262
00:14:31,609 --> 00:14:32,741
Τι εννοείς;

263
00:14:32,872 --> 00:14:35,135
Κάθε μέρα,
οι άνθρωποι έρχονται σε μένα με

264
00:14:35,265 --> 00:14:38,834
τις ερωτήσεις τους
ή παράπονα ή προβλήματα,

265
00:14:38,965 --> 00:14:42,707
και τα λύνω...
ή προσπαθήστε τουλάχιστον.

266
00:14:43,404 --> 00:14:46,798
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι κάνουν ουρά

267
00:14:47,364 --> 00:14:49,497
να τους διορθώσετε τα προβλήματά τους;

268
00:14:49,976 --> 00:14:51,716
Αυτό είναι σωστό.

269
00:14:53,631 --> 00:14:55,024
Αυτό πρέπει να δω.

270
00:14:59,333 --> 00:15:01,683
Δεν έχει πολύ νερό,
και τι υπάρχει

271
00:15:01,813 --> 00:15:04,512
προήλθε από ένα βράχο που μου
αδερφός χτύπησε με ένα ραβδί.

272
00:15:04,773 --> 00:15:06,731
Κάθε βράδυ κυνηγάμε
ορτύκια για δείπνο,

273
00:15:06,862 --> 00:15:09,604
και κάθε πρωί μαζευόμαστε
μαγικό ψωμί από το έδαφος.

274
00:15:09,734 --> 00:15:12,433
Και μέχρι στιγμής, κάθε πολιτισμός
που συναντήσαμε

275
00:15:12,563 --> 00:15:13,825
προσπάθησε να μας σκοτώσει,

276
00:15:14,087 --> 00:15:16,698
Αλλά, ρε,
τουλάχιστον δεν είμαστε στην Αίγυπτο.

277
00:15:17,786 --> 00:15:21,050
Α, καλά, ε, θα πρέπει
δοκιμάστε λίγο από αυτό το μαγικό ψωμί.

278
00:15:21,311 --> 00:15:22,922
Μεγάλος!

279
00:15:23,052 --> 00:15:25,272
Ω, ω, πρόσεχε!
Προσοχή με αυτή την τσάντα.

280
00:15:25,402 --> 00:15:26,621
Ορίστε, θα πάρω αυτό.

281
00:15:26,751 --> 00:15:27,839
Γιατί είναι τόσο βαρύ;

282
00:15:27,970 --> 00:15:31,495
Αυτά είναι τα ρολά της ιστορίας μου.

283
00:15:31,626 --> 00:15:32,975
είπε ο πατέρας μου
θα έπρεπε να είχαμε κάνει

284
00:15:33,106 --> 00:15:34,455
περισσότερο χώρο για φαγητό, αλλά είπα,

285
00:15:34,585 --> 00:15:36,979
«Ποιος χρειάζεται φαγητό όταν έχεις
τόσο συναρπαστικές ιστορίες

286
00:15:37,110 --> 00:15:39,851
όπως ο ανόητος αγρότης
Ο Μεγάλος μου Χοντρός Κανονισμένος Γάμος;"

287
00:15:40,374 --> 00:15:43,290
Περιμένετε, μπορείτε να διαβάσετε και να γράψετε;

288
00:15:43,420 --> 00:15:44,639
Δεν είναι μόνο αυτό!

289
00:15:46,554 --> 00:15:49,992
♪ Χα! Χα! Χα, ναι, ναι! ♪

290
00:15:50,123 --> 00:15:53,604
♪ Χάι, ναι, ναι!
Χάι, ναι, ναι! ♪

291
00:15:53,735 --> 00:15:55,345
Απειλήθηκε;

292
00:15:55,955 --> 00:15:58,392
Γιατί να νιώθω απειλή
ακριβώς επειδή αυτή η αυτοπεποίθηση,

293
00:15:58,522 --> 00:16:01,308
εγγράμματος, μουσική έρημος
η πριγκίπισσα μπορεί να κάνει τα πάντα

294
00:16:01,438 --> 00:16:03,179
ότι μπορώ να κάνω
χωρίς να ιδρώσεις;

295
00:16:03,875 --> 00:16:05,703
Καλά!

296
00:16:06,530 --> 00:16:09,272
Αυτό φτάνει!
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

297
00:16:10,012 --> 00:16:13,320
Είναι ένα ανόητο μικρό όργανο,
αλλά το διασκεδάζω πολύ!

298
00:16:14,408 --> 00:16:16,758
♪ Χάι, ναι, ναι!
Χάι, ναι! Χάι, ναι! ♪

299
00:16:16,888 --> 00:16:18,325
♪ Χάι, ναι, ναι! ♪

300
00:16:19,761 --> 00:16:23,417
Ανυπομονώ να το δω αυτό
Η Γη της Επαγγελίας για την οποία μίλησε ο Μωυσής,

301
00:16:23,547 --> 00:16:26,289
αλλά είμαι και πολύ ενθουσιασμένη
για να συναντήσω τους άλλους ανθρώπους εδώ.

302
00:16:26,420 --> 00:16:29,727
Ξέρεις, θυμίζει πραγματικά η Μίριαμ
εγώ της αδερφής μου, Τζιπορά.

303
00:16:29,858 --> 00:16:32,382
Την φωνάζαμε
«μικρή γκρίνια».

304
00:16:32,513 --> 00:16:33,949
«Καλημέρα μικρέ γκρινιάρη!

305
00:16:34,080 --> 00:16:36,430
πως τα πας,
μικρό γκρινιάρη;"

306
00:16:37,300 --> 00:16:38,998
Ξέρεις, δεν έχω γνωρίσει
οποιονδήποτε σαν αυτήν

307
00:16:39,128 --> 00:16:42,305
από τότε που έφυγε τρέχοντας!

308
00:16:43,654 --> 00:16:45,004
Εντάξει, εντάξει,

309
00:16:45,134 --> 00:16:46,266
πρέπει να πληρώσεις τον άνθρωπο

310
00:16:46,396 --> 00:16:48,224
για την κατσίκα που έκλεψες,
εντάξει;

311
00:16:48,529 --> 00:16:51,271
Όλοι ξέρουμε ότι το έκλεψες.
Ξέρει ότι το έκλεψες.

312
00:16:51,401 --> 00:16:52,837
Ακόμα και η κατσίκα ξέρει
το έκλεψες!

313
00:16:52,968 --> 00:16:55,188
- Τότε, έλα...
- Το έκλεψες.

314
00:16:55,492 --> 00:16:57,233
Ξέρεις ότι το έκλεψες, σωστά;

315
00:16:59,105 --> 00:17:01,281
Οπότε πρέπει να τον πληρώσεις για αυτό!

316
00:17:01,411 --> 00:17:04,980
Είτε πληρώστε για την κατσίκα είτε
δώστε το πίσω, τόσο απλό.

317
00:17:05,111 --> 00:17:06,503
έχω μιλήσει.

318
00:17:10,855 --> 00:17:13,162
Τι είναι αυτό
κάνεις για τον κόσμο;

319
00:17:13,293 --> 00:17:15,512
Εκεί που κάθεσαι μόνος,
και όλοι οι άνθρωποι

320
00:17:15,643 --> 00:17:17,906
μαζεύονται γύρω σου από
πρωί μέχρι βράδυ;

321
00:17:18,037 --> 00:17:22,389
Σας το είπα, οι άνθρωποι
έλα σε μένα να ρωτήσεις τον Θεό.

322
00:17:22,519 --> 00:17:24,043
Όταν έχουν μια διαφωνία,

323
00:17:24,173 --> 00:17:27,394
έρχονται σε μένα και αποφασίζω
μεταξύ ενός ατόμου και του άλλου,

324
00:17:27,524 --> 00:17:31,093
και τους ενημερώνω
τα καταστατικά του Θεού και ο νόμος του.

325
00:17:31,224 --> 00:17:32,616
Και το σύστημα εδώ που

326
00:17:32,747 --> 00:17:36,272
περνάς όλη σου τη μέρα
αντιμετωπίζοντας όλα αυτά...

327
00:17:36,794 --> 00:17:38,753
Αυτό είναι το καλύτερο σας σχέδιο;

328
00:17:39,884 --> 00:17:42,452
Λοιπόν, ναι, αυτή τη στιγμή.

329
00:17:45,151 --> 00:17:46,804
Δεν θα το έκανα έτσι.

330
00:17:56,292 --> 00:17:59,208
Σωστά,
αλλά αν ένα πρόβατο δεν καθοδηγείται

331
00:17:59,339 --> 00:18:00,905
προς τη σωστή κατεύθυνση,

332
00:18:01,515 --> 00:18:04,866
που θα πάνε τα πρόβατα, σωστά;
Πρέπει λοιπόν να υπάρχει καθοδήγηση...

333
00:18:09,436 --> 00:18:10,872
Γεια σου Κόρα.

334
00:18:11,307 --> 00:18:13,309
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Καλό βράδυ.

335
00:18:13,440 --> 00:18:16,007
Αχ! Έχω μια ερώτηση για εσάς.

336
00:18:17,574 --> 00:18:18,793
Ρωτήστε μακριά.

337
00:18:18,923 --> 00:18:21,404
Σε ποιο μέρος του στρατοπέδου
η σκηνή σου είναι στρωμένη;

338
00:18:23,189 --> 00:18:24,842
Λοιπόν, ποιο είναι το μέρος
το δικό σου ρίψιμο;

339
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
- Είμαι στο Levi.
- Λέβι, ναι, κι εγώ.

340
00:18:28,150 --> 00:18:32,198
- Περίμενε, έχεις βάλει στο Levi;
- Ναι, Levi, σπίτι γλυκό σπίτι.

341
00:18:32,328 --> 00:18:33,938
Λοιπόν, αν είστε στο Levi,

342
00:18:34,504 --> 00:18:37,986
τότε δεν θα σε πειράζει
περπατάς σπίτι μαζί μου;

343
00:18:38,117 --> 00:18:40,989
Φυσικά και όχι!
Δώσε τον δρόμο, αδερφέ, έλα.

344
00:18:46,908 --> 00:18:48,083
Δεν είμαι σίγουρος
τι θα γινόταν

345
00:18:48,214 --> 00:18:49,389
αν οι άνθρωποι εδώ
ανακάλυψε ότι

346
00:18:49,519 --> 00:18:50,651
Είμαι Αιγύπτιος.

347
00:18:51,434 --> 00:18:52,957
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα με σκότωναν.

348
00:19:04,447 --> 00:19:06,406
- Γεια σου, αγαπητέ μου.
- Α, ορίστε!

349
00:19:08,103 --> 00:19:11,411
- Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα εδώ;
- Α, ήταν τόσο διασκεδαστικό.

350
00:19:11,541 --> 00:19:13,674
Η Μίριαμ με έδειξε γύρω μου
όλο το στρατόπεδο

351
00:19:13,804 --> 00:19:15,328
μέχρι που έπρεπε να φύγει
λόγω κάτι

352
00:19:15,458 --> 00:19:17,417
φώναξε εκείνη
ένας «πονοκέφαλος θετικότητας»;

353
00:19:18,853 --> 00:19:21,203
Δεν μου είπες ποτέ το δικό σου
η αδερφή ήταν τόσο ξεκαρδιστική.

354
00:19:22,161 --> 00:19:24,554
Αυτό δεν είναι συνήθως
εμπειρία των ανθρώπων.

355
00:19:26,121 --> 00:19:28,297
Πού είναι τα αγόρια;

356
00:19:28,428 --> 00:19:29,603
Δεν τα είδες;

357
00:19:30,125 --> 00:19:32,519
Ήταν απλώς εδώ.
Τους είπα να πάνε να σε βρουν.

358
00:19:32,649 --> 00:19:33,868
Πραγματικά;

359
00:19:34,216 --> 00:19:36,175
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
είναι κάπου εδώ.

360
00:19:36,479 --> 00:19:38,655
Πώς ήταν η ώρα του Jethro και του Momo;

361
00:19:41,354 --> 00:19:43,921
Όχι, ήταν καλό, φυσικά.

362
00:19:44,879 --> 00:19:46,533
Χαίρομαι πολύ που τον βλέπω.

363
00:19:47,360 --> 00:19:50,232
Φαίνεσαι προβληματισμένος.
Τι συμβαίνει;

364
00:19:50,537 --> 00:19:56,369
Ε, τα ψητά ορτύκια δεν το έκαναν
κάτσε καλά μαζί μου, Μωυσή.

365
00:19:56,499 --> 00:19:58,719
Νομίζω ότι θα πάω
υποφέρουν όλη τη νύχτα.

366
00:19:58,849 --> 00:19:59,894
Ω...

367
00:20:09,120 --> 00:20:10,383
Λοιπόν, αυτή είναι η σκηνή μου.

368
00:20:10,513 --> 00:20:13,299
Αχ! Υπέροχα,
Είμαι λίγο πάνω από αυτό τον τρόπο.

369
00:20:13,951 --> 00:20:15,475
- Με ποιον τρόπο;
- Ακριβώς εκεί!

370
00:20:15,605 --> 00:20:17,477
Λοιπόν, ποια; θα περπατήσω
μαζί σου στη σκηνή σου!

371
00:20:17,868 --> 00:20:19,522
Ανοησίες, αυτό δεν θα γίνει
είναι απαραίτητο.

372
00:20:20,219 --> 00:20:24,005
Αλλά σε ευχαριστώ,
Το εκτιμώ και επιτρέψτε μου.

373
00:20:24,266 --> 00:20:26,703
-Αλλά--
-Κόρα. Σε παρακαλώ αδερφέ.

374
00:20:26,834 --> 00:20:28,052
Εντάξει.

375
00:20:30,054 --> 00:20:32,405
- Καλό βράδυ.
- Εντάξει, καληνύχτα.

376
00:20:32,535 --> 00:20:34,755
- Κοιμήσου καλά!
- Κι εσύ!

377
00:20:46,897 --> 00:20:49,160
Περνώντας όλη την ημέρα με
Η Ζιπορά χθες ήταν...

378
00:20:50,553 --> 00:20:52,381
περισσότερο από ό,τι ήμουν προετοιμασμένος.

379
00:20:52,947 --> 00:20:56,211
Έπρεπε να περάσω το βράδυ
εκφράζοντας κάποια συναισθήματα.

380
00:20:59,867 --> 00:21:03,479
Αλλά μετά από λίγη ξεκούραση
και την ευκαιρία να ξυπνήσεις,

381
00:21:03,610 --> 00:21:08,005
Νομίζω ότι μπορεί να έχω το
ενέργεια να ασχοληθεί μαζί της.

382
00:21:08,919 --> 00:21:13,489
- Αχ! Καλημέρα, Μίριαμ!
- Σαλόμ.

383
00:21:13,620 --> 00:21:15,535
Λοιπόν, αυτό είναι το μαγικό ψωμί, ε;

384
00:21:15,665 --> 00:21:19,800
Σχεδόν, το ψήνουμε σε ψωμί.
Αυτό είναι το μαγικό μέρος.

385
00:21:19,930 --> 00:21:22,237
Και αυτό φαίνεται πραγματικά
κάθε πρωί την αυγή, ε;

386
00:21:22,368 --> 00:21:23,673
Κάθε πρωί.

387
00:21:24,239 --> 00:21:26,154
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορούσε
περίμενε μια ή δύο ώρες αργότερα,

388
00:21:26,285 --> 00:21:28,809
- αλλά εδώ είναι.
- Αχ!

389
00:21:28,939 --> 00:21:30,506
Λοιπόν, τέλος πάντων,

390
00:21:31,159 --> 00:21:33,988
Είχα ένα από τα επαναλαμβανόμενα όνειρά μου
πάλι χθες το βράδυ.

391
00:21:34,118 --> 00:21:35,685
Ονειρεύτηκα ότι έτρεχα
μέσω

392
00:21:35,816 --> 00:21:37,470
ένα χωράφι με την αδερφή μου,
Φιπορά,

393
00:21:37,600 --> 00:21:39,254
και το γρασίδι έγινε χρυσό.

394
00:21:39,385 --> 00:21:41,430
Και τότε το παρατήρησα
τα χέρια μου ήταν οπλές.

395
00:21:41,561 --> 00:21:43,389
Ξέρεις, όπως
κοκαλιάρικες οπλές κατσίκας.

396
00:21:43,519 --> 00:21:45,042
Ξέρετε, κατσίκες,
δεν έχουν πραγματικά

397
00:21:45,173 --> 00:21:46,696
χέρια με τα δάχτυλα όπως εμείς.

398
00:21:46,827 --> 00:21:48,742
Και έτσι προσπαθούσα να σηκώσω
ο χρυσός με τις οπλές της κατσίκας,

399
00:21:48,872 --> 00:21:50,613
και προφανώς αυτό
δεν λειτουργούσε!

400
00:21:53,616 --> 00:21:56,227
Και έτσι βρήκα
η αδερφή μου η Φιπορά και πάλι,

401
00:21:56,358 --> 00:21:58,273
και τα χέρια της ήταν
κατσικίσιες οπλές επίσης!

402
00:21:58,404 --> 00:22:00,101
Είχατε ποτέ
ένα τέτοιο όνειρο;

403
00:22:00,493 --> 00:22:02,190
Δεν μπορώ να πω ότι έχω.

404
00:22:02,321 --> 00:22:05,498
Λοιπόν, αναρωτιόμουν,
εσύ και οι άλλες γυναίκες εδώ

405
00:22:05,628 --> 00:22:08,239
έχουν κάθε είδους οργανωμένη
ομαδικές δραστηριότητες;

406
00:22:08,544 --> 00:22:10,764
Όλοι ήμασταν σκλάβοι,
αν αυτό μετράει.

407
00:22:10,894 --> 00:22:12,983
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
ένας καλός τρόπος για να περάσει η ώρα

408
00:22:13,114 --> 00:22:15,246
μέχρι να φτάσουμε
στη Γη της Επαγγελίας.

409
00:22:15,377 --> 00:22:17,118
Πότε περιμένεις να πάρουμε
εκεί, κάποια στιγμή σύντομα;

410
00:22:17,248 --> 00:22:18,293
Δεν έχω ιδέα.

411
00:22:18,424 --> 00:22:19,947
Πώς νομίζεις
θα πήγαινε αν το έκανα

412
00:22:20,077 --> 00:22:21,470
σχηματίζουν κάποιου είδους γυναικεία ομάδα;

413
00:22:21,601 --> 00:22:23,167
Θα μπορούσαμε, ε, να μαζευτούμε
ένας μουσικός θίασος,

414
00:22:23,298 --> 00:22:25,082
ή θα μπορούσαμε να διαβάσουμε ειλητάρια ή

415
00:22:25,213 --> 00:22:26,997
-Κάνε κάποιου είδους...
- Θα σταματήσεις ποτέ;!

416
00:22:28,347 --> 00:22:31,219
λυπάμαι,
απλά, αχ...

417
00:22:31,350 --> 00:22:32,568
Είναι πάρα πολύ.

418
00:22:32,829 --> 00:22:34,309
Είναι πολύ κουβέντα,

419
00:22:34,440 --> 00:22:36,964
είναι πάρα πολύ ενέργεια,
είναι πολύ νωρίς,

420
00:22:37,094 --> 00:22:42,448
είσαι πάρα πολύ εσύ,
τώρα, για μένα! λυπάμαι.

421
00:22:51,892 --> 00:22:54,068
Κύριοι, παρακαλώ! Αντρών.

422
00:22:59,682 --> 00:23:01,728
- Παρακαλώ!
- ΗΣΥΧΙΑ!

423
00:23:03,599 --> 00:23:04,644
Σας ευχαριστώ.

424
00:23:05,601 --> 00:23:07,298
Άρα είστε οι δυο σας
σε σύγκρουση

425
00:23:07,429 --> 00:23:09,300
γιατί ισχυρίζεσαι ότι έβαλε τα δικά του

426
00:23:09,431 --> 00:23:11,564
σκηνή πολύ κοντά στη δική σας;

427
00:23:12,521 --> 00:23:15,350
Και βεβαιώνεις ότι είχες
έχει ήδη διεκδικήσει αυτό το σημείο

428
00:23:15,481 --> 00:23:17,439
πριν φτάσουν οι φυλές εδώ;

429
00:23:17,570 --> 00:23:20,007
Ναι, αυτό φαίνεται
να είναι η κατάσταση, Jethro.

430
00:23:20,137 --> 00:23:21,704
ευχαριστώ,
αλλά μπορώ να το πάρω από εδώ.

431
00:23:21,835 --> 00:23:25,273
Aaron, πώς θα έκανες
χειριστεί αυτή τη σύγκρουση;

432
00:23:27,797 --> 00:23:29,320
Λοιπόν, εγώ...

433
00:23:29,451 --> 00:23:31,148
θα τους ρωτούσα
και οι δύο για να μετακινήσουν τις σκηνές τους

434
00:23:31,279 --> 00:23:33,716
να μοιράζονται ισότιμα τον χώρο,
και αν χρειάζονται βοήθεια,

435
00:23:33,847 --> 00:23:35,283
Θα ρωτούσα τους γείτονές τους
να βοηθήσει.

436
00:23:37,154 --> 00:23:40,201
Γιατί λοιπόν να μην κάνουμε ακριβώς αυτό
και να τελειώσει με αυτό;

437
00:23:43,204 --> 00:23:44,640
έχω μιλήσει;

438
00:23:54,737 --> 00:23:56,217
Αυτό είναι άβολο.

439
00:23:56,347 --> 00:23:58,872
Είμαι ευγνώμων στον Jethro, προφανώς.

440
00:23:59,002 --> 00:24:00,264
Είναι ο πατέρας της γυναίκας μου

441
00:24:00,395 --> 00:24:01,918
και καλός άνθρωπος, αλλά...

442
00:24:04,094 --> 00:24:07,881
Εντάξει, εντάξει, θα το πω.
Με τρελαίνει!

443
00:24:08,403 --> 00:24:11,145
Όλα τα μικρά σχόλια,
οι επικρίσεις,

444
00:24:11,275 --> 00:24:12,842
Μπορώ να τα πάρω όλα αυτά.

445
00:24:14,409 --> 00:24:19,153
Αλλά ταπεινώνοντάς με, στη σκηνή μου,
μπροστά στο λαό μου;

446
00:24:23,810 --> 00:24:26,290
Α... δεν είναι έτσι
Νόμιζα ότι αυτό θα πήγαινε.

447
00:24:28,379 --> 00:24:31,121
Μωυσής! έχω
κάτι να σου πω.

448
00:24:31,252 --> 00:24:33,863
Καλός! Γιατί έχω
κάτι να πω και σε σένα.

449
00:24:33,994 --> 00:24:37,606
- Θα πάω πρώτος.
- Εντάξει!

450
00:24:38,041 --> 00:24:42,481
Μωυσή, ήμουν περήφανος για σένα
πριν καν φτάσω εδώ,

451
00:24:42,611 --> 00:24:44,526
γιατί είσαι ο γαμπρός μου.

452
00:24:44,918 --> 00:24:47,486
Τώρα όμως είμαι
ακόμα πιο περήφανος για σένα,

453
00:24:48,356 --> 00:24:51,490
για όλα όσα έχεις κάνει
με αυτούς τους ανθρώπους.

454
00:24:52,795 --> 00:24:55,494
Ω; Καλά.

455
00:24:56,364 --> 00:24:59,933
Ο Θεός μας σε παρέδωσε
και τον λαό σου από την Αίγυπτο,

456
00:25:00,586 --> 00:25:03,632
και τώρα το ξέρω
ο Κύριος είναι πιο δυνατός

457
00:25:03,763 --> 00:25:05,329
από όλους τους άλλους θεούς.

458
00:25:05,982 --> 00:25:08,376
Οι δικοί σας άνθρωποι επιλέχθηκαν
για έναν λόγο.

459
00:25:09,203 --> 00:25:12,293
Και είναι ξεκάθαρο ότι είσαι
ο κατάλληλος άνθρωπος για να ηγηθεί

460
00:25:12,423 --> 00:25:15,165
αυτοί οι άνθρωποι
στη Γη της Επαγγελίας.

461
00:25:17,472 --> 00:25:20,214
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.
ευχαριστω...

462
00:25:20,344 --> 00:25:21,650
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

463
00:25:21,781 --> 00:25:23,391
Άκου το Μωυσή.

464
00:25:23,522 --> 00:25:27,090
Ακούς τα προβλήματα
του λαού όλη μέρα,

465
00:25:27,221 --> 00:25:30,093
και μετά προσπαθείς
διορθώστε τα μόνοι σας.

466
00:25:30,746 --> 00:25:32,879
Αυτό που κάνεις δεν είναι καλό.

467
00:25:34,271 --> 00:25:35,882
Αν συνεχίσεις με αυτόν τον τρόπο,

468
00:25:36,012 --> 00:25:38,667
εσείς και οι δικοί σας άνθρωποι θα
σίγουρα φθείρεστε,

469
00:25:39,059 --> 00:25:42,279
για αυτό το πράγμα είναι
πολύ βαρύ για σένα.

470
00:25:42,410 --> 00:25:44,499
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό μόνοι σας.

471
00:25:46,327 --> 00:25:48,547
Πρέπει να μάθεις να εμπιστεύεσαι τους άλλους,

472
00:25:50,723 --> 00:25:53,900
να ζητήσω βοήθεια,
να μοιραστεί το βάρος.

473
00:25:56,337 --> 00:25:57,991
Ήσουν ευλογημένος να
έχει έναν αδερφό,

474
00:25:58,121 --> 00:26:00,080
και μια αδερφή και μια γυναίκα,

475
00:26:00,210 --> 00:26:02,778
και γέροντες των φυλών
που είναι έτοιμοι

476
00:26:03,300 --> 00:26:05,781
να ακούσω τη φωνή του Θεού.

477
00:26:06,739 --> 00:26:08,436
Αυτό είναι λοιπόν το αγαπημένο μου κομμάτι...

478
00:26:08,567 --> 00:26:10,394
Αφήστε τα μικρά θέματα

479
00:26:10,525 --> 00:26:12,309
στους ανθρώπους που εμπιστεύεσαι

480
00:26:12,658 --> 00:26:16,400
ώστε να μπορείτε να εκπροσωπείτε
οι άνθρωποι ενώπιον του Θεού

481
00:26:16,531 --> 00:26:19,882
όταν τα μεγάλα έχουν σημασία
φέρονται σε εσάς για να αποφασίσετε.

482
00:26:20,143 --> 00:26:23,277
Και αν το κάνεις αυτό,
Ο Θεός θα σε κατευθύνει.

483
00:26:24,365 --> 00:26:26,715
Και θα μπορέσεις να αντέξεις.

484
00:26:28,108 --> 00:26:30,980
Και εσύ και οι δικοί σου άνθρωποι
θα ταξιδέψει

485
00:26:31,111 --> 00:26:33,113
στη Γη της Επαγγελίας με ειρήνη.

486
00:26:35,245 --> 00:26:37,334
Αυτή είναι πολύ καλή συμβουλή.

487
00:26:39,902 --> 00:26:40,860
Σας ευχαριστώ.

488
00:26:41,904 --> 00:26:43,210
Μπες εδώ μέσα.

489
00:26:52,611 --> 00:26:54,090
Μωυσής;

490
00:26:54,221 --> 00:26:56,876
Τι είναι, Josiah;
Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;

491
00:26:57,006 --> 00:26:59,269
Είναι ο Τζόσουα, κύριε.
Εμ...

492
00:27:00,053 --> 00:27:02,708
Λοιπόν, ο Άαρον με έστειλε να σου πω
ότι δεν είναι συγκλονισμένος,

493
00:27:02,838 --> 00:27:04,144
καθόλου,

494
00:27:04,274 --> 00:27:06,668
αλλά ότι αν καταπλακόταν
θα μπορούσατε να τον βοηθήσετε;

495
00:27:06,799 --> 00:27:09,497
Αμ, ίσως τώρα;

496
00:27:11,455 --> 00:27:14,241
Παραδίδοντας τα ηνία
μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.

497
00:27:30,953 --> 00:27:34,000
- Με συγχωρείτε. Εσείς!
- Α! Γεια σου Κόρα!

498
00:27:34,130 --> 00:27:35,436
Έχω ψάξει
όλα για σένα.

499
00:27:35,566 --> 00:27:37,090
Και τώρα με βρήκες.
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

500
00:27:37,220 --> 00:27:42,443
Περιμένετε! Παρακαλώ, το όνομά σας.
Πες μου τουλάχιστον το όνομά σου.

501
00:27:42,573 --> 00:27:44,358
Το εβραϊκό μου όνομα, σωστά;

502
00:27:44,488 --> 00:27:47,056
Το οποίο εγώ-- το έχω απόλυτα
γιατί είμαι Εβραίος.

503
00:27:47,187 --> 00:27:48,623
Ναι, το εβραϊκό σου όνομα.

504
00:27:48,754 --> 00:27:50,669
Αυτό, ε...
Το εβραϊκό μου όνομα, είναι...

505
00:27:54,890 --> 00:27:56,022
Είναι ο Moziz.

506
00:27:56,936 --> 00:27:57,980
Μωυσής;

507
00:27:58,415 --> 00:28:00,287
Μου το λες αυτό
το όνομά σου είναι Μωυσής;

508
00:28:00,417 --> 00:28:01,984
Όπως ο Μωυσής, ο Μωυσής;

509
00:28:02,115 --> 00:28:04,726
Α, ναι,
Το εβραϊκό μου όνομα είναι Μοζίζ,

510
00:28:04,857 --> 00:28:06,249
επίσης, χαίρομαι που σας γνωρίζω-

511
00:28:06,380 --> 00:28:07,555
Δεν είσαι καν
λέγοντας το σωστά,

512
00:28:07,686 --> 00:28:09,470
είναι ο Μωυσής όπως ο Μωυσής.

513
00:28:09,600 --> 00:28:10,906
Mo-ziz, αυτό το λέω.

514
00:28:11,037 --> 00:28:13,300
- Κοίτα το στόμα μου, Μοχ-σεές.
- Μοζίζ.

515
00:28:13,430 --> 00:28:14,780
- Σες.
- Ζιζ!

516
00:28:14,910 --> 00:28:17,130
Μωυσή, Μωυσή σαν «πόζες». Περιμένετε!
Που πάτε;

517
00:28:17,260 --> 00:28:18,392
Ω, ζητώ συγγνώμη, Korah,

518
00:28:18,522 --> 00:28:19,915
Έχω πολύ σημαντικό
Εβραϊκά πράγματα που πρέπει να κάνετε.

519
00:28:20,046 --> 00:28:21,656
- Περίμενε, γύρνα εδώ!
- Τα λέμε αργότερα, Κόρα, αντίο!

520
00:28:21,787 --> 00:28:23,005
Άκουσέ με, γύρνα εδώ!

521
00:28:38,194 --> 00:28:41,676
Μακάρι να μπορούσα να μείνω περισσότερο.
Θα μου λείψεις πολύ.

522
00:28:43,156 --> 00:28:44,810
Θα μου λείψεις και εσύ, πάτερ.

523
00:28:46,289 --> 00:28:48,988
Λυπάμαι που δεν είναι τα παιδιά
εδώ για να σε αποχωρήσω.

524
00:28:49,118 --> 00:28:51,120
Αυτά τα αγόρια είναι πάντα
τρέχοντας τριγύρω.

525
00:28:51,773 --> 00:28:53,775
Δεν νομίζω ότι τα έχω δει
από τότε που φτάσαμε εδώ.

526
00:28:53,906 --> 00:28:56,256
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι
κάπου εδώ γύρω.

527
00:29:14,491 --> 00:29:17,668
Αντίο Jethro! Ήταν υπέροχο
περνώ χρόνο μαζί σας, κύριε!

528
00:29:18,104 --> 00:29:19,888
Και ευχαριστώ για την προώθηση!

529
00:29:20,933 --> 00:29:23,892
Προαγωγή;
Τι λες;

530
00:29:24,023 --> 00:29:26,460
Ο Jethro είπε ότι με θέλει
να γίνω βοηθός σας, κύριε.

531
00:29:26,590 --> 00:29:28,636
Είπε ότι σκέφτηκες
ήταν υπέροχη ιδέα!

532
00:29:29,289 --> 00:29:30,769
Αυτό είναι μεγάλη τιμή για μένα.

533
00:29:34,903 --> 00:29:37,819
Αλλά ξέρετε, σκέφτομαι τον Μωυσή
λιγότερο ως πολιτικός ηγέτης

534
00:29:37,950 --> 00:29:40,082
και περισσότερο ως πατρική φιγούρα.

535
00:29:40,213 --> 00:29:43,172
Πραγματικά σκέφτομαι αν μπορώ να μάθω
περισσότερα από αυτόν,

536
00:29:44,130 --> 00:29:45,871
Θα μπορούσα να τον κάνω πραγματικά περήφανο.

537
00:29:46,480 --> 00:29:51,441
Και ποιος ξέρει; Ίσως μια μέρα
Μπορώ να είμαι ο ίδιος ηγέτης.

538
00:29:51,572 --> 00:29:53,530
Τζόσουα, τι κάνεις;

539
00:29:54,096 --> 00:29:55,010
Αυτά τα...

540
00:29:55,141 --> 00:29:56,664
Αυτές οι συνεντεύξεις είναι
όχι για σένα!

541
00:29:56,795 --> 00:29:58,274
Έχουμε δουλειά να κάνουμε!

542
00:29:58,405 --> 00:29:59,580
Λυπούμαστε λοιπόν, κύριε.

543
00:30:01,712 --> 00:30:03,453
Αφού μίλησε με τον Jethro,

544
00:30:03,889 --> 00:30:07,327
Νομίζω ότι υπάρχουν
να γίνουν κάποιες αλλαγές εδώ γύρω,

545
00:30:07,457 --> 00:30:09,633
και θα χρειαστώ
όλη τη βοήθειά σας

546
00:30:09,764 --> 00:30:11,070
για να λειτουργήσει αυτό.

547
00:30:11,853 --> 00:30:13,550
Aaron, θα ήθελα να είσαι εσύ

548
00:30:13,681 --> 00:30:15,465
την καθημερινή
αρχηγός του λαού,

549
00:30:15,596 --> 00:30:17,816
χειρίζεται όλες τις διαφορές τους

550
00:30:17,946 --> 00:30:20,427
και επίλυση
διαπροσωπικά προβλήματα.

551
00:30:20,557 --> 00:30:23,299
Εντάξει, ουάου.

552
00:30:24,648 --> 00:30:27,695
Είναι-- είναι πραγματικά
συμβαίνει, εντάξει, καλά...

553
00:30:28,304 --> 00:30:31,786
Ναι φυσικά, ναι, φυσικά,
είμαι έτοιμος. Κάνω έρωτα!

554
00:30:32,961 --> 00:30:33,875
Ξέρω ότι είσαι.

555
00:30:34,310 --> 00:30:35,921
Και μαζί σου σε αυτόν τον ρόλο,

556
00:30:36,051 --> 00:30:40,186
Θα μπορέσω να περάσω τον χρόνο μου
ακούγοντας τη φωνή του Θεού,

557
00:30:40,316 --> 00:30:42,492
στοχαζόμενος
προβλήματα της μεγάλης εικόνας,

558
00:30:42,623 --> 00:30:45,844
και διαλογισμός για την ύπαρξη
ο καλύτερος ηγέτης που μπορώ να είμαι.

559
00:30:45,974 --> 00:30:47,280
Πρέπει να είναι ωραίο!

560
00:30:47,628 --> 00:30:48,803
Η Μίριαμ;

561
00:30:51,023 --> 00:30:54,765
Θα ήθελα να είσαι εσύ ο
αρχηγός των γυναικών του Ισραήλ.

562
00:30:55,288 --> 00:30:57,899
Αν χρειαστούν
καθοδήγηση ή διαμεσολάβηση,

563
00:30:58,552 --> 00:31:00,946
Θα ήθελα να είσαι εσύ αυτός
ψάχνουν για αυτό.

564
00:31:04,079 --> 00:31:06,952
Μπορεί να χρειαστώ κάποιον σαν εσένα
να με βοηθήσεις

565
00:31:07,082 --> 00:31:08,867
με τους ανθρώπους που δεν έχω
έχετε υπομονή για

566
00:31:08,997 --> 00:31:13,088
που είναι... οι περισσότεροι άνθρωποι.

567
00:31:13,219 --> 00:31:14,437
Θέλετε να βοηθήσετε;

568
00:31:14,785 --> 00:31:16,744
Πρέπει να κάνουμε
ασορτί βραχιόλια;

569
00:31:16,875 --> 00:31:18,485
Βρήκα μερικά κοχύλια
στο δρόμο εδώ.

570
00:31:18,615 --> 00:31:22,358
Ζιπί, αγαπητέ μου, ήμουν
σκεπτόμενος πραγματικά ότι,

571
00:31:22,663 --> 00:31:24,056
αν θέλεις,

572
00:31:24,186 --> 00:31:27,494
θα μπορούσες να συνδυάσεις
και διευθύνει μουσικό θίασο

573
00:31:27,624 --> 00:31:30,105
και βάλε λίγο από το ντέφι σου
τα ταλέντα που επιδεικνύονται!

574
00:31:30,236 --> 00:31:33,108
Ω, αυτό θα ήταν υπέροχο!

575
00:31:37,243 --> 00:31:41,160
Αλλά πρέπει να πιάσουμε δουλειά.
Πρέπει να είμαστε σε κίνηση!

576
00:31:41,290 --> 00:31:42,857
Στη Γη της Επαγγελίας;

577
00:31:42,988 --> 00:31:47,383
Ναι, σύντομα, αλλά πρώτα πρέπει
μεταφέρουμε το στρατόπεδό μας στο όρος Σινά

578
00:31:47,514 --> 00:31:49,559
μόλις λίγες μέρες μακριά.

579
00:31:50,169 --> 00:31:53,650
Προφανώς, ο Κύριος σχεδιάζει
δίνοντάς μου μια λίστα κανόνων

580
00:31:53,912 --> 00:31:56,088
για την επίλυση διαφορών
ανάμεσα στους ανθρώπους.

581
00:31:58,133 --> 00:32:00,309
Και θα υπάρχουν πολλοί κανόνες;

582
00:32:00,440 --> 00:32:02,921
Α, μάλλον μια χούφτα.

583
00:32:07,055 --> 00:32:09,492
Η ηγεσία είναι η αντιπροσωπεία.

584
00:32:10,102 --> 00:32:12,843
Το μαθαίνω αυτό
όλο και περισσότερο κάθε μέρα.

585
00:32:13,409 --> 00:32:17,848
Ευτυχώς, είμαι περιτριγυρισμένος από
καλούς ανθρώπους στους οποίους μπορώ να βασιστώ.

586
00:32:19,111 --> 00:32:21,678
«Δύο χέρια μπορούν να φτιάξουν μια σκηνή.

587
00:32:22,636 --> 00:32:27,075
Αλλά πολλά χέρια μπορούν να χτίσουν...
μια πυραμίδα».

588
00:32:28,729 --> 00:32:31,471
Αυτό είναι ένα άμεσο απόσπασμα
από τον Φαραώ.

589
00:32:33,168 --> 00:32:37,477
Εκεί, προφανώς όχι το καλύτερο
παράδειγμα ηγεσίας,

590
00:32:37,607 --> 00:32:41,089
αλλά πρέπει να παραδεχτείς...

591
00:32:42,177 --> 00:32:43,483
έκανε τα πράγματα.


